Перевод "ростелеком" на английский. Ростелеком английский


Английский перевод – Словарь Linguee

www.linguee.ru

Также состоялся круглый стол на тему «Роль крупных корпораций и государственных структур в инновационном развитии страны», в котором приняли участие первые лица госкорпораций и крупных компаний, разрабатывающих программы инновационного развития – ОАО

[...]

«РусГидро», ГК «Росатом», ГК

[...] «Ростехнологии», ОАО «Ростелеком», ОАО «РОСНАНО», CISCO [...]

SYSTEMS, Bright Capital, ЗАО «ММВБ».

digitaloctober.ru

Also there was a roundtable discussion on “The Role of Large Corporations and Government Agencies in the Country’s Innovative Development,” which included top officials from state corporations and major companies designing innovative development

[...]

programs: JSC RusHydro, SC Rosatom, SC Rostechnology, JSC

[...] Rostelecom, JSC Rusnano, CISCO Systems, Bright Capital, and ZAO MICEX.

digitaloctober.com:80

В 1999 году ОАО "Ростелеком" удалось в значительной [...]

степени решить проблему выполнения региональными компаниями, входящими

[...]

в ОАО "Связьинвест", своих текущих обязательств за оказанные услуги.

euroland.com

In 1999 Rostelecom managed to solve to a large extent [...]

the issue of fulfillment by regional operators-members of Svyazinvest,

[...]

their current obligations of payments for services rendered.

euroland.com

ОАО "Ростелеком" успешно провел реструктуризацию [...]

части задолженности по кредитам и займам на приемлемых для компании условиях.

euroland.com

Rostelecom managed to successfully reschedule [...]

a part of its debt on credits and loans on terms and conditions acceptable to the Company.

euroland.com

ОАО «Ростелеком» подписал меморандум о сотрудничестве, который был подписан И.Б. Дивинским, вице-губернатором Санкт-Петербурга, руководителем Администрации Губернатора Санкт-Петербурга, и А.Ю. Провоторовым, президент ОАО «Ростелеком».

forumspb.com

Rostelecom signed a memorandum on cooperation signed by Deputy Governor of St. Petersburg and Head of the St. Petersburg Governor’s Administration Igor Divinsky and Rostelecom President Alexander Provotorov.

forumspb.com

Для проведения интернет-трансляции

[...] из Михайловского театра Ростелеком и ParaClassics разработали [...]

комплексное технологическое решение,

[...]

которое обеспечивает раздачу сигнала в формате Full HD всем жителям России и мира, при этом изображение адаптируется под скорость Интернет-соединения, а качество звука остается неизменно высоким.

mikhailovsky.ru

Rostelecom and ParaClassics have devised a comprehensive [...]

technological package for the Internet broadcasts from the Mikhailovsky

[...]

Theatre that will provide a signal in Full HD format to all users, both in Russia and the rest of the world. The picture will be adapted to the speed of the Internet connection, while the sound quality will remain at a constantly high level.

mikhailovsky.ru

По мнению агентства ОАО «Ростелеком» опережает аналогичные [...]

российские компании по стандартам прозрачности и отношений с

[...]

инвесторами и находится на одном уровне со многими компаниями в секторе телекоммуникаций.

iep.ru

According to the agency, Rostelecom is ahead of similar [...]

Russian companies as concerns transparency standards and relations

[...]

with investors, and is at the same level with many other companies in the telecommunications sector.

iep.ru

Так, в конце марта 2006 г. международное рейтинговое агентство

[...]

Standard&Poor’s сообщило о решении

[...] повысить долгосрочный кредитный рейтинг ОАО «Ростелеком» с «B+» до «BВВ» со стабильным прогнозом.

iep.ru

For example, late in March, Standard & Poor's, the

[...]

international credit rating

[...] agency, decided to upgrade its longgterm credit rating of OAO Rostelecom from B+ to BBB, Outlook Stable.

iep.ru

Очередной момент для изменения правил

[...]

игры настал

[...] в декабре 2012 года, когда уже под брендом нового акционера Ростелеком, GNC начал предоставлять услуги розничного интернета не в [...]

Ереване, а в марзах.

itel.am

The next time the company has changed the rules of

[...]

the game was in

[...] December 2012, when GNC-Alfa began providing retail Internet services not in Yerevan but in country’s regions under Rostelecom brand.

itel.am

Эксклюзивные права на предоставление услуг ГЛОБАЛСТАР в России имеет

[...]

компания "ГлобалТел"

[...] (совместное предприятие ОАО "Ростелеком" и международного консорциума [...]

"Globalstar L.P."), которая

[...]

обеспечивает качественной спутниковой связью не только всю территорию России до 74° с.ш., но и страны СНГ: Центральную Азию и Кавказ, а также Монголию, Японию, Афганистан, акватории Тихого океана, Балтийского, Каспийского и северных морей.

ooosota.ru

The exclusive rights to provision of the Globalstar services in Russia belong to CJSC

[...]

GlobalTel, a joint venture

[...] between OJSC Rostelecom and international consortium Globalstar [...]

L.P. CJSC GlobalTel ensures reliable

[...]

satellite communications not only throughout the Russian territory below 74° Northern latitude, but also in the CIS countries: Central Asia and Caucasus, as well as Mongolia, Japan, Afghanistan, offshore of the Pacific ocean, the Baltic, Caspian and Northern seas.

ooosota.ru

ОАО «Ростелеком» подписал меморандум о сотрудничестве, [...]

который был подписан...

forumspb.com

Rostelecom signed a memorandum on cooperation [...]

signed by...

forumspb.com

Поэтому неслучайно именно Среднему Уралу суждено сыграть ведущую роль в реализации проекта по созданию высокоскоростной информационной магистрали ШОС, основой для

[...]

которого должны послужить мощные

[...] магистральные сети ОАО "Ростелеком" и ЗАО "Трантелеком", [...]

построенные по самым современным стандартам.

bc-sco.org

Therefore, it is the Mid-Urals that will play a leading role in implementation of the SCO High-Speed Data Highway Project,

[...]

which should rest on powerful backbone networks

[...] of OAO Rostelecom and ZAO Transtelecom built to [...]

meet the advanced standards.

bc-sco.org

В дискуссии приняли участие заместитель министра связи и массовых коммуникаций Илья Массух, заместитель губернатора Новосибирской области Алексей

[...]

Хомлянский, вице-президент по

[...] федеральным программам ОАО «Ростелеком» Алексей Нащекин, а [...]

также руководители региональных телекоммуникационных и IТ-компаний.

rim-pn.ru

Among those taking part in the discussion were the following: RF Deputy Minister for Communications Ilya Massukh, Deputy Governor of the Novosibirsk Region

[...]

Alexey Khomlyanskiy, OAO Rostelecom Vice-President

[...] (Federal Programs) Alexey Nashchekin, and heads of regional [...]

telecommunications and IT companies.

english.rim-pn.ru

Результаты: Ростелеком получил возможность продемонстрировать [...]

всем целевым аудиториям как свое лидерство, так и способность

[...]

реализовывать нестандартные решения в сфере высоких технологий.

em-co.ru

Result: Rostelecom benefited from the opportunity [...]

to demonstrate to all target audiences its leadership and ability to create unique high-tech solutions.

em-co.ru

ОАО "Ростелеком" - оператор, оказывающий услуги [...]

международной и междугородной связи в РФ, обеспечивающий связь России с

[...]

231 страной мира; предоставляет каналы для передачи информации по магистральным и внутризоновым сетям связи; сдает в аренду линии передачи, линейные, групповые и сетевые тракты, каналы тональной частоты, каналы и средства звукового и телевизионного вещания, каналы передачи данных; организует новые международные каналы связи, участвует в международных проектах развития связи.

globaltel.ru

OJSC Rostelecom is an international and long [...]

distance operator in the Russian Federation providing communications in Russia

[...]

and to 231 countries in the world. Rostelecom provides channels for transferring information along back-bone and local communications networks, leases group and network channels, tone frequency channels, radio and television broadcasting channels, data channels, and organizes new international communications channels, as well as participates in international communications development projects.

globaltel.ru

Она отмечает, что согласно «Порядку ведения диалога по информированию абонентов о наличии технической возможности подключения услуг по технологии PON»,

[...]

выдержки из которого приводятся в

[...] судебных актах, общество Ростелеком доводило до сведения [...]

граждан не только информацию о замене

[...]

линий связи на новые и смене технологии оказания услуги, но также и об акциях и выгодных предложениях по подключению к сети Интернет и телевидению, что можно истолковать как привлечение внимания к услугам Ростелекома.

skvlaw.ru

She also noticed that according to “Procedure of subscriber informing dialog about presence of technical feasibility of connection to services under PON technology”, extracts

[...]

from which were quoted in the court

[...] acts, Rostelecom Company brought to the citizens’ [...]

notice, along with the information about

[...]

replacement of the communication lines and the change in the service provision technology, also the information about actions and advantageous offers of connection to the Internet and TV; the latter can be construed as drawing of attention to services of Rostelecom.

skvlaw.ru

Вместе с нами вы заглянете во флагманский магазин

[...] будущего компании «Ростелеком», пройдетесь по коридорам [...]

уникального реабилитационного

[...]

центра в Москве, а также прогуляетесь по этажам офиса компании «Крок» - ну, и еще посетите много интересных мест и людей, которые со знанием дела погрузят вас в тему DS.

avclub.ru

Together with us you will drop into the Rostelecom’s flagman

[...] store of the future, go through the corridors of the [...]

state-of-the-art rehabilitation

[...]

center in Moscow and wander in the office of the Krok company. You will visit a lot of interesting places and meet people who will competently immerse you into the DS world.

avclub.ru

На IBC 2012 СмартЛабс представит свой уникальный

[...] облачный проект для ОАО “Ростелеком”, благодаря которому [...]

абоненты крупнейшего российского

[...]

телекоммуникационного оператора получили доступ к полному набору современных интерактивных сервисов.

smlabs.net

At IBC 2012, SmartLabs will showcase its unique

[...] cloud based project for Rostelecom, Russia's largest telecommunications [...]

operator.

smlabs.net

При этом российские операторы платного телевидения заключают договоры о возможности подключения к своей сети не только при помощи специально

[...] [...] приобретенного оборудования у поставщика услуги, но и через имеющиеся у пользователя устройства: «Вымпелком» поставляет каналы своего IPTV для владельцев Xbox; аналогичную стратегию выбирает «Ростелеком»; оператор спутникового телевидения «НТВ+» включает свои услуги в пакеты операторов IPTV.

research.nevafilm.ru

Russian pay TV operators conclude agreements that allow connection to their networks not only with the equipment acquired from the service providers, but also via the users’ own equipment: VimpelCom provides its IPTV channels to Xbox owners and Rostelecom goes for a similar strategy.

research.nevafilm.ru

Сегодня каждый из них

[...] является неотъемлемой частью Ростелекома.

euroland.com

Today each of

[...] them is an integral part of Rostelecom.

euroland.com

ОАО «Ростелеком» было реорганизовано в форме [...]

присоединения к нему ОАО «Центральная телекоммуникационная компания», ОАО «Сибирьтелеком»,

[...]

ОАО «Дальневосточная компания электросвязи», ОАО «ВолгаТелеком», ОАО «СевероЗападный Телеком», ОАО «Уралсвязьинформ», ОАО «Южная телекоммуникационная компания» и ОАО связи и информатики Республики Дагестан.

nsd.ru

OJSC “Rostelecom” was reorganized through merger [...]

of Central Telecommunications Company (Centertelecom), Sibirtelecom, Far-Eastern

[...]

Telecommunication Company, VolgaTelecom, North-West Telecom, Uralsvyazinform, Southern Telecommunications Company, and Dagsvyazinform with and into Rostelecom.

nsd.ru

Открытое акционерное

[...]

общество междугородной и международной

[...] электрической связи «Ростелеком» выражает благодарность [...]

«ИНДЕКС-ПЕТЕРБУРГ», филиалу Экспертного

[...]

центра «ИНДЕКС» за качественное выполнение строительно-технической экспертизы на объекте недвижимости на предмет определения выполненных неотделимых улучшений.

indeks.pro

Open joint stock company long-distance and international

[...] telecommunications "Rostelecom" expresses gratitude to LLC " center [...]

of Expertise "INDEX" for the

[...]

quality of execution of building-technical expert appraisal on the property for the purpose of determination made inseparable improvements.

indeks.pro

В 2003 г. стал заместителем технического директора Уральского филиала по оперативно-техническому управлению ОАО «Ростелеком».

company.mts.com.ua

In 2003 he became a deputy technical director of the Ural Branch for Technical Operation Management of OJSC “Rostelecom”.

company.mts.com.ua

Фигуристка Аделина Сотникова на пресс-конференции,

[...]

посвященной Гран При по фигурному

[...] катанию на коньках "Кубок Ростелеком", который пройдет 25-27 [...]

ноября 2011 года во дворце "Мегаспорт".

visualrian.ru

Figure skater Adelina Sotnikova attending a press

[...] conference dedicated to the Rostelecom Grand Prix figure skating [...]

competition to be held at the

[...]

Megasport Arena on November 25-27, 2011.

visualrian.ru

Реализованный проект позволил ОАО «Ростелеком» продемонстрировать крепкие деловые отношения с одним из лидеров отечественных СМИ, а Агентству заключить новый договор о представлении экспозиции «Ростелеком» в «Русском «Сочи-2014» Доме» на XXI Зимних Олимпийских Играх в Ванкувере.

em-co.ru

This allowed Rostelecom to demonstrate its solid business relationship with one of the leaders of the Russian print media, while EmCo was able to sign an agreement with the telecom company on presenting the Rostelecom exhibit at the Sochi 2014 Russian House at the XXIst [XIX in the Russian original] Winter Olympic Games in Vancouver

em-co.ru

В минувшем 1999

[...] году основные усилия Ростелекома были направлены на [...]

выполнение обязательств перед крериторами.

euroland.com

In 1999 Rostelecoms’ efforts were largely directed towards [...]

fulfilling its credit liabilities.

euroland.com

В свою очередь, холдинг «Связьинвест» намерен поддерживать сохранение монополии «Ростелекома» на рынке дальней связи, поскольку сегодня его либерализация для страны будет крайне неэффективной.

euroland.com

On its part Svyazinvest holding intends to maintain Rostelecom’s monopoly in the market of longgdistance telecommunications, as its immediate liberalization would prove to be extremely damaging for the whole country.

euroland.com

За период с начала года по 29 октября 2012 г. лидерами роста стоимости среди «голубых фишек», как и месяцем ранее, стали акции Татнефти и Сбербанка, подорожавшие на

[...]

27,3 и 15,5% соответственно, а

[...] лидерами падения – акции Ростелекома и Мосэнерго, обесценившиеся [...]

на 18,2 и 17,4% соответственно (рис. 4).

iep.ru

Since the beginning of the year through October 29, 2012 the leaders in the value growth among the “blue chips”, like a month earlier were securities of Tatneft and Sberbank, which value has increased by 27.3 and 15.5%, accordingly,

[...]

while the leaders of decline were Rostelecom and Mosenergo securities,

[...] downgraded by 18.2% and 17.4%, accordingly (Fig. 4).

iep.ru

Акции «Ростелекома» также заметно выросли после подписания [...]

М. Фрадковым правил использования ресурсов единой сети электросвязи

[...]

РФ для обеспечения и функционирова' ния сетей специального назначения, что является необходимым условием для приватизации «Связьинвеста».

iep.ru

Rostelecom shares have also demonstrated an expressed [...]

growth upon M. Fradkov’s signature of Regulations on utilization of

[...]

the RF consolii dated telecommunication network resources to support the functioning of special nets as a necessary provision for privatization of Svyazinvest.

iep.ru

Усилия

[...] руководства и сотрудников Ростелекома не ограничивались стремлением [...]

к стабилизации финансового положения компании.

euroland.com

The efforts of Rostelecom management and employees [...]

expanded far beyond financial concerns.

euroland.com

ростелеком - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Г-н Александр Куштуев, заместитель генерального директора, "Ростелеком", Российская Федерация, рассказал о путях преодоления недоверия потребителей к существующим системам электронных платежей.

Mr. Alexander Kushtuev, Deputy Director General, ROSTELECOM, Russian Federation, dwelt upon overcoming consumers' mistrust of the existing e-payment systems.

Г-н Александр Куштуев, заместитель Генерального директора, "Ростелеком", Российская Федерация, особо отметил одну из серьезных проблем, связанных с электронным обслуживанием, а именно обеспечение доверия всех заинтересованных сторон, включая потребителей электронных услуг.

Mr. Alexander Kushtuev, Deputy Director General, ROSTELECOM, Russian Federation, pointed out to the one of the serious problems associated with electronic services, namely: securing confidence and trust among all the players, including consumers of e-services.

С помощью системы Автоматического Банковского Обслуживания по телефону вы можете оплатить услуги мобильной связи МТС, Билайн, МегаФон, междугородней и международной связи Ростелеком ММТ и внутригородской связи МГТС.

Being a Citibank customer and wishing to pay MTS, Beeline, MegaFon, MGTS or Rostelecom bills, you can do this any time at any place of the world through our Automatic Phone Banking System (IVR).

ЗАО «Росмедиа» (дочерняя компания ОАО «Ростелеком»,) - российский оператор и агрегатор лицензионного контента, в составе которого имеется несколько филиалов на территории РФ. «Росмедиа» предоставляет услуги IPTV (вещание ТВ-каналов, видео по запросу) по Ethernet-подключению.

Rosmedia, a leading IPTV Operator based in St. Petersburg, Russia and allied with Rostelecom, Russia's National Telephone Carrier, launched a new IPTV service to provide suboperators with interactive content and services.

Так, например, открытое акционерное общество «Ростелеком» из Российской Федерации выделило новый телефонный код «8-893» и начало предоставлять коммуникационные услуги незаконному режиму.

For example, an open joint stock company "Rostelekom" of the Russian Federation has allocated a new phone code "8-893" and started to carry out communication services to the illegal regime.

Г-н Александр Куштуев, представитель ОАО "Ростелеком"

Компании "ЮКОС", "Вымпелком", "Голден телеком" и "Ростелеком" представляют данные, составляющие примерно 50% рекомендуемой к раскрытию информации.

YUKOS, Vimpelcom, Golden Telecom and Rostelecom reported on approximately 50 per cent of the desired disclosures.

В качестве магистральной сети распространения видеопотоков используются телекоммуникационные ресурсы одного из крупнейших российских операторов фиксированной связи «Ростелеком».

The suboperator model is developed for large service providers with regional branches and content-aggregators interested in content distribution via sub-operators.

Иностранные предприятия поддерживают отношения с незаконным сепаратистским режимом, действующим в оккупированном Нагорно-Карабахском районе Азербайджанской Республики, и в других сферах. Так, например, открытое акционерное общество «Ростелеком» из Российской Федерации выделило новый телефонный код «8-893» и начало предоставлять коммуникационные услуги незаконному режиму.

For example, an open joint stock company "Rostelekom" of the Russian Federation has allocated a new phone code "8-893"and started to carry out communication services to the illegal regime.

По платежам в адрес МТС, Билайн и МегаФон сумма зачисляется в режиме реального времени. Платежи в адрес Ростелеком и МГТС зачисляются максимум в течение Зх рабочих дней.

MTS, Beeline and MegaFon payments are on-line, while MGTS and Rostelecom payments can take up to 3 working days.

Все больше компаний публикуют данные о проводимой ими политики в области корпоративного управления, в частности это сделали недавно компании "Газпром" и "Ростелеком"; таким образом, общее число таких компаний составило 20.

Increasing numbers of companies have published corporate governance policies, including, most recently, Gazprom and Rostelecom; this makes about 20 companies in total.

Предложить пример

Другие результаты

Сектор телекоммуникационных услуг, в частности отмена монополии "Ростелекома", является одним из камней преткновения на российских переговорах по вступлению в ВТО.

The telecommunications services sector - in particular, abolishing the Rostelecom monopoly - is one of the great stumbling blocks in Russia's negotiations on WTO membership.

context.reverso.net

rostelecom - Перевод на русский - примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Rosmedia, a leading IPTV Operator based in St. Petersburg, Russia and allied with Rostelecom, Russia's National Telephone Carrier, launched a new IPTV service to provide suboperators with interactive content and services.

ЗАО «Росмедиа» (дочерняя компания ОАО «Ростелеком»,) - российский оператор и агрегатор лицензионного контента, в составе которого имеется несколько филиалов на территории РФ. «Росмедиа» предоставляет услуги IPTV (вещание ТВ-каналов, видео по запросу) по Ethernet-подключению.

Mr. Alexander Kushtuev, Deputy Director General, ROSTELECOM, Russian Federation, dwelt upon overcoming consumers' mistrust of the existing e-payment systems.

Г-н Александр Куштуев, заместитель генерального директора, "Ростелеком", Российская Федерация, рассказал о путях преодоления недоверия потребителей к существующим системам электронных платежей.

Mr. Alexander Kushtuev, OJCS Rostelecom Representative

Mr. Alexander Kushtuev, Deputy Director General, ROSTELECOM, Russian Federation, pointed out to the one of the serious problems associated with electronic services, namely: securing confidence and trust among all the players, including consumers of e-services.

Г-н Александр Куштуев, заместитель Генерального директора, "Ростелеком", Российская Федерация, особо отметил одну из серьезных проблем, связанных с электронным обслуживанием, а именно обеспечение доверия всех заинтересованных сторон, включая потребителей электронных услуг.

Recently appeared that Elena Glebova will take part at least in one competition of Grand Prix series - in Rostelecom Cup 2010 in Russia.

На состоявшейся недавно жеребьёвке серии Гран-при Елене Глебовой достался один старт - Rostelecom cup 2010.

YUKOS, Vimpelcom, Golden Telecom and Rostelecom reported on approximately 50 per cent of the desired disclosures.

Компании "ЮКОС", "Вымпелком", "Голден телеком" и "Ростелеком" представляют данные, составляющие примерно 50% рекомендуемой к раскрытию информации.

Being a Citibank customer and wishing to pay MTS, Beeline, MegaFon, MGTS or Rostelecom bills, you can do this any time at any place of the world through our Automatic Phone Banking System (IVR).

С помощью системы Автоматического Банковского Обслуживания по телефону вы можете оплатить услуги мобильной связи МТС, Билайн, МегаФон, междугородней и международной связи Ростелеком ММТ и внутригородской связи МГТС.

MTS, Beeline and MegaFon payments are on-line, while MGTS and Rostelecom payments can take up to 3 working days.

По платежам в адрес МТС, Билайн и МегаФон сумма зачисляется в режиме реального времени. Платежи в адрес Ростелеком и МГТС зачисляются максимум в течение Зх рабочих дней.

The telecommunications services sector - in particular, abolishing the Rostelecom monopoly - is one of the great stumbling blocks in Russia's negotiations on WTO membership.

Сектор телекоммуникационных услуг, в частности отмена монополии "Ростелекома", является одним из камней преткновения на российских переговорах по вступлению в ВТО.

Increasing numbers of companies have published corporate governance policies, including, most recently, Gazprom and Rostelecom; this makes about 20 companies in total.

Все больше компаний публикуют данные о проводимой ими политики в области корпоративного управления, в частности это сделали недавно компании "Газпром" и "Ростелеком"; таким образом, общее число таких компаний составило 20.

context.reverso.net

Ростелеком - English translation – Linguee

www.linguee.com

Также состоялся круглый стол на тему «Роль крупных корпораций и государственных структур в инновационном развитии страны», в котором приняли участие первые лица госкорпораций и крупных компаний, разрабатывающих программы инновационного развития – ОАО

[...]

«РусГидро», ГК «Росатом», ГК

[...] «Ростехнологии», ОАО «Ростелеком», ОАО «РОСНАНО», CISCO [...]

SYSTEMS, Bright Capital, ЗАО «ММВБ».

digitaloctober.ru

Also there was a roundtable discussion on “The Role of Large Corporations and Government Agencies in the Country’s Innovative Development,” which included top officials from state corporations and major companies designing innovative development

[...]

programs: JSC RusHydro, SC Rosatom, SC Rostechnology, JSC

[...] Rostelecom, JSC Rusnano, CISCO Systems, Bright Capital, and ZAO MICEX.

digitaloctober.com:80

В 1999 году ОАО "Ростелеком" удалось в значительной [...]

степени решить проблему выполнения региональными компаниями, входящими

[...]

в ОАО "Связьинвест", своих текущих обязательств за оказанные услуги.

euroland.com

In 1999 Rostelecom managed to solve to a large extent [...]

the issue of fulfillment by regional operators-members of Svyazinvest,

[...]

their current obligations of payments for services rendered.

euroland.com

ОАО "Ростелеком" успешно провел реструктуризацию [...]

части задолженности по кредитам и займам на приемлемых для компании условиях.

euroland.com

Rostelecom managed to successfully reschedule [...]

a part of its debt on credits and loans on terms and conditions acceptable to the Company.

euroland.com

ОАО «Ростелеком» подписал меморандум о сотрудничестве, который был подписан И.Б. Дивинским, вице-губернатором Санкт-Петербурга, руководителем Администрации Губернатора Санкт-Петербурга, и А.Ю. Провоторовым, президент ОАО «Ростелеком».

forumspb.com

Rostelecom signed a memorandum on cooperation signed by Deputy Governor of St. Petersburg and Head of the St. Petersburg Governor’s Administration Igor Divinsky and Rostelecom President Alexander Provotorov.

forumspb.com

Для проведения интернет-трансляции

[...] из Михайловского театра Ростелеком и ParaClassics разработали [...]

комплексное технологическое решение,

[...]

которое обеспечивает раздачу сигнала в формате Full HD всем жителям России и мира, при этом изображение адаптируется под скорость Интернет-соединения, а качество звука остается неизменно высоким.

mikhailovsky.ru

Rostelecom and ParaClassics have devised a comprehensive [...]

technological package for the Internet broadcasts from the Mikhailovsky

[...]

Theatre that will provide a signal in Full HD format to all users, both in Russia and the rest of the world. The picture will be adapted to the speed of the Internet connection, while the sound quality will remain at a constantly high level.

mikhailovsky.ru

По мнению агентства ОАО «Ростелеком» опережает аналогичные [...]

российские компании по стандартам прозрачности и отношений с

[...]

инвесторами и находится на одном уровне со многими компаниями в секторе телекоммуникаций.

iep.ru

According to the agency, Rostelecom is ahead of similar [...]

Russian companies as concerns transparency standards and relations

[...]

with investors, and is at the same level with many other companies in the telecommunications sector.

iep.ru

Так, в конце марта 2006 г. международное рейтинговое агентство

[...]

Standard&Poor’s сообщило о решении

[...] повысить долгосрочный кредитный рейтинг ОАО «Ростелеком» с «B+» до «BВВ» со стабильным прогнозом.

iep.ru

For example, late in March, Standard & Poor's, the

[...]

international credit rating

[...] agency, decided to upgrade its longgterm credit rating of OAO Rostelecom from B+ to BBB, Outlook Stable.

iep.ru

Очередной момент для изменения правил

[...]

игры настал

[...] в декабре 2012 года, когда уже под брендом нового акционера Ростелеком, GNC начал предоставлять услуги розничного интернета не в [...]

Ереване, а в марзах.

itel.am

The next time the company has changed the rules of

[...]

the game was in

[...] December 2012, when GNC-Alfa began providing retail Internet services not in Yerevan but in country’s regions under Rostelecom brand.

itel.am

Эксклюзивные права на предоставление услуг ГЛОБАЛСТАР в России имеет

[...]

компания "ГлобалТел"

[...] (совместное предприятие ОАО "Ростелеком" и международного консорциума [...]

"Globalstar L.P."), которая

[...]

обеспечивает качественной спутниковой связью не только всю территорию России до 74° с.ш., но и страны СНГ: Центральную Азию и Кавказ, а также Монголию, Японию, Афганистан, акватории Тихого океана, Балтийского, Каспийского и северных морей.

ooosota.ru

The exclusive rights to provision of the Globalstar services in Russia belong to CJSC

[...]

GlobalTel, a joint venture

[...] between OJSC Rostelecom and international consortium Globalstar [...]

L.P. CJSC GlobalTel ensures reliable

[...]

satellite communications not only throughout the Russian territory below 74° Northern latitude, but also in the CIS countries: Central Asia and Caucasus, as well as Mongolia, Japan, Afghanistan, offshore of the Pacific ocean, the Baltic, Caspian and Northern seas.

ooosota.ru

ОАО «Ростелеком» подписал меморандум о сотрудничестве, [...]

который был подписан...

forumspb.com

Rostelecom signed a memorandum on cooperation [...]

signed by...

forumspb.com

Поэтому неслучайно именно Среднему Уралу суждено сыграть ведущую роль в реализации проекта по созданию высокоскоростной информационной магистрали ШОС, основой для

[...]

которого должны послужить мощные

[...] магистральные сети ОАО "Ростелеком" и ЗАО "Трантелеком", [...]

построенные по самым современным стандартам.

bc-sco.org

Therefore, it is the Mid-Urals that will play a leading role in implementation of the SCO High-Speed Data Highway Project,

[...]

which should rest on powerful backbone networks

[...] of OAO Rostelecom and ZAO Transtelecom built to [...]

meet the advanced standards.

bc-sco.org

В дискуссии приняли участие заместитель министра связи и массовых коммуникаций Илья Массух, заместитель губернатора Новосибирской области Алексей

[...]

Хомлянский, вице-президент по

[...] федеральным программам ОАО «Ростелеком» Алексей Нащекин, а [...]

также руководители региональных телекоммуникационных и IТ-компаний.

rim-pn.ru

Among those taking part in the discussion were the following: RF Deputy Minister for Communications Ilya Massukh, Deputy Governor of the Novosibirsk Region

[...]

Alexey Khomlyanskiy, OAO Rostelecom Vice-President

[...] (Federal Programs) Alexey Nashchekin, and heads of regional [...]

telecommunications and IT companies.

english.rim-pn.ru

Результаты: Ростелеком получил возможность продемонстрировать [...]

всем целевым аудиториям как свое лидерство, так и способность

[...]

реализовывать нестандартные решения в сфере высоких технологий.

em-co.ru

Result: Rostelecom benefited from the opportunity [...]

to demonstrate to all target audiences its leadership and ability to create unique high-tech solutions.

em-co.ru

ОАО "Ростелеком" - оператор, оказывающий услуги [...]

международной и междугородной связи в РФ, обеспечивающий связь России с

[...]

231 страной мира; предоставляет каналы для передачи информации по магистральным и внутризоновым сетям связи; сдает в аренду линии передачи, линейные, групповые и сетевые тракты, каналы тональной частоты, каналы и средства звукового и телевизионного вещания, каналы передачи данных; организует новые международные каналы связи, участвует в международных проектах развития связи.

globaltel.ru

OJSC Rostelecom is an international and long [...]

distance operator in the Russian Federation providing communications in Russia

[...]

and to 231 countries in the world. Rostelecom provides channels for transferring information along back-bone and local communications networks, leases group and network channels, tone frequency channels, radio and television broadcasting channels, data channels, and organizes new international communications channels, as well as participates in international communications development projects.

globaltel.ru

Она отмечает, что согласно «Порядку ведения диалога по информированию абонентов о наличии технической возможности подключения услуг по технологии PON»,

[...]

выдержки из которого приводятся в

[...] судебных актах, общество Ростелеком доводило до сведения [...]

граждан не только информацию о замене

[...]

линий связи на новые и смене технологии оказания услуги, но также и об акциях и выгодных предложениях по подключению к сети Интернет и телевидению, что можно истолковать как привлечение внимания к услугам Ростелекома.

skvlaw.ru

She also noticed that according to “Procedure of subscriber informing dialog about presence of technical feasibility of connection to services under PON technology”, extracts

[...]

from which were quoted in the court

[...] acts, Rostelecom Company brought to the citizens’ [...]

notice, along with the information about

[...]

replacement of the communication lines and the change in the service provision technology, also the information about actions and advantageous offers of connection to the Internet and TV; the latter can be construed as drawing of attention to services of Rostelecom.

skvlaw.ru

Вместе с нами вы заглянете во флагманский магазин

[...] будущего компании «Ростелеком», пройдетесь по коридорам [...]

уникального реабилитационного

[...]

центра в Москве, а также прогуляетесь по этажам офиса компании «Крок» - ну, и еще посетите много интересных мест и людей, которые со знанием дела погрузят вас в тему DS.

avclub.ru

Together with us you will drop into the Rostelecom’s flagman

[...] store of the future, go through the corridors of the [...]

state-of-the-art rehabilitation

[...]

center in Moscow and wander in the office of the Krok company. You will visit a lot of interesting places and meet people who will competently immerse you into the DS world.

avclub.ru

На IBC 2012 СмартЛабс представит свой уникальный

[...] облачный проект для ОАО “Ростелеком”, благодаря которому [...]

абоненты крупнейшего российского

[...]

телекоммуникационного оператора получили доступ к полному набору современных интерактивных сервисов.

smlabs.net

At IBC 2012, SmartLabs will showcase its unique

[...] cloud based project for Rostelecom, Russia's largest telecommunications [...]

operator.

smlabs.net

При этом российские операторы платного телевидения заключают договоры о возможности подключения к своей сети не только при помощи специально

[...] [...] приобретенного оборудования у поставщика услуги, но и через имеющиеся у пользователя устройства: «Вымпелком» поставляет каналы своего IPTV для владельцев Xbox; аналогичную стратегию выбирает «Ростелеком»; оператор спутникового телевидения «НТВ+» включает свои услуги в пакеты операторов IPTV.

research.nevafilm.ru

Russian pay TV operators conclude agreements that allow connection to their networks not only with the equipment acquired from the service providers, but also via the users’ own equipment: VimpelCom provides its IPTV channels to Xbox owners and Rostelecom goes for a similar strategy.

research.nevafilm.ru

Сегодня каждый из них

[...] является неотъемлемой частью Ростелекома.

euroland.com

Today each of

[...] them is an integral part of Rostelecom.

euroland.com

ОАО «Ростелеком» было реорганизовано в форме [...]

присоединения к нему ОАО «Центральная телекоммуникационная компания», ОАО «Сибирьтелеком»,

[...]

ОАО «Дальневосточная компания электросвязи», ОАО «ВолгаТелеком», ОАО «СевероЗападный Телеком», ОАО «Уралсвязьинформ», ОАО «Южная телекоммуникационная компания» и ОАО связи и информатики Республики Дагестан.

nsd.ru

OJSC “Rostelecom” was reorganized through merger [...]

of Central Telecommunications Company (Centertelecom), Sibirtelecom, Far-Eastern

[...]

Telecommunication Company, VolgaTelecom, North-West Telecom, Uralsvyazinform, Southern Telecommunications Company, and Dagsvyazinform with and into Rostelecom.

nsd.ru

Открытое акционерное

[...]

общество междугородной и международной

[...] электрической связи «Ростелеком» выражает благодарность [...]

«ИНДЕКС-ПЕТЕРБУРГ», филиалу Экспертного

[...]

центра «ИНДЕКС» за качественное выполнение строительно-технической экспертизы на объекте недвижимости на предмет определения выполненных неотделимых улучшений.

indeks.pro

Open joint stock company long-distance and international

[...] telecommunications "Rostelecom" expresses gratitude to LLC " center [...]

of Expertise "INDEX" for the

[...]

quality of execution of building-technical expert appraisal on the property for the purpose of determination made inseparable improvements.

indeks.pro

В 2003 г. стал заместителем технического директора Уральского филиала по оперативно-техническому управлению ОАО «Ростелеком».

company.mts.com.ua

In 2003 he became a deputy technical director of the Ural Branch for Technical Operation Management of OJSC “Rostelecom”.

company.mts.com.ua

Фигуристка Аделина Сотникова на пресс-конференции,

[...]

посвященной Гран При по фигурному

[...] катанию на коньках "Кубок Ростелеком", который пройдет 25-27 [...]

ноября 2011 года во дворце "Мегаспорт".

visualrian.ru

Figure skater Adelina Sotnikova attending a press

[...] conference dedicated to the Rostelecom Grand Prix figure skating [...]

competition to be held at the

[...]

Megasport Arena on November 25-27, 2011.

visualrian.ru

Реализованный проект позволил ОАО «Ростелеком» продемонстрировать крепкие деловые отношения с одним из лидеров отечественных СМИ, а Агентству заключить новый договор о представлении экспозиции «Ростелеком» в «Русском «Сочи-2014» Доме» на XXI Зимних Олимпийских Играх в Ванкувере.

em-co.ru

This allowed Rostelecom to demonstrate its solid business relationship with one of the leaders of the Russian print media, while EmCo was able to sign an agreement with the telecom company on presenting the Rostelecom exhibit at the Sochi 2014 Russian House at the XXIst [XIX in the Russian original] Winter Olympic Games in Vancouver

em-co.ru

В минувшем 1999

[...] году основные усилия Ростелекома были направлены на [...]

выполнение обязательств перед крериторами.

euroland.com

In 1999 Rostelecoms’ efforts were largely directed towards [...]

fulfilling its credit liabilities.

euroland.com

В свою очередь, холдинг «Связьинвест» намерен поддерживать сохранение монополии «Ростелекома» на рынке дальней связи, поскольку сегодня его либерализация для страны будет крайне неэффективной.

euroland.com

On its part Svyazinvest holding intends to maintain Rostelecom’s monopoly in the market of longgdistance telecommunications, as its immediate liberalization would prove to be extremely damaging for the whole country.

euroland.com

За период с начала года по 29 октября 2012 г. лидерами роста стоимости среди «голубых фишек», как и месяцем ранее, стали акции Татнефти и Сбербанка, подорожавшие на

[...]

27,3 и 15,5% соответственно, а

[...] лидерами падения – акции Ростелекома и Мосэнерго, обесценившиеся [...]

на 18,2 и 17,4% соответственно (рис. 4).

iep.ru

Since the beginning of the year through October 29, 2012 the leaders in the value growth among the “blue chips”, like a month earlier were securities of Tatneft and Sberbank, which value has increased by 27.3 and 15.5%, accordingly,

[...]

while the leaders of decline were Rostelecom and Mosenergo securities,

[...] downgraded by 18.2% and 17.4%, accordingly (Fig. 4).

iep.ru

Акции «Ростелекома» также заметно выросли после подписания [...]

М. Фрадковым правил использования ресурсов единой сети электросвязи

[...]

РФ для обеспечения и функционирова' ния сетей специального назначения, что является необходимым условием для приватизации «Связьинвеста».

iep.ru

Rostelecom shares have also demonstrated an expressed [...]

growth upon M. Fradkov’s signature of Regulations on utilization of

[...]

the RF consolii dated telecommunication network resources to support the functioning of special nets as a necessary provision for privatization of Svyazinvest.

iep.ru

Усилия

[...] руководства и сотрудников Ростелекома не ограничивались стремлением [...]

к стабилизации финансового положения компании.

euroland.com

The efforts of Rostelecom management and employees [...]

expanded far beyond financial concerns.

euroland.com

«Ростелеком» помог провести Онлайн-олимпиаду по английскому языку

Подведены итоги Международной онлайн-олимпиады по английскому языку Skyeng Super Cup Autumn 2017, которая состоялась при поддержке компании «Ростелеком» и Московского педагогического государственного университета (МПГУ).

В проверке знаний приняли участие 103 тысячи школьников (5−11 классов) из 3 тысяч городов и населенных пунктов 23 стран мира. Каждая третья школа России зарегистрировалась для участия в онлайн-олимпиаде.

Международная обучающая олимпиада Skyeng Super Cup Autumn 2017 проходила с 28 сентября по 10 ноября и состояла из трех туров: тренировочного, основного и супертура. Тренировочный и основной тур состояли из четырех обязательных блоков: аудирование, чтение, задания на грамматику, задания на лексику.

Супертур включал в себя блок Speaking. Все задания для образовательной олимпиады были разработаны в соответствии с требованиями федерального государственного образовательного стандарта. Задания олимпиады в дальнейшем помогут школьникам усваивать школьные знания и готовиться к ОГЭ и ЕГЭ.

Только 16 участников онлайн-олимпиады набрали 100 баллов из 100 возможных, 789 получили более 90 баллов, хорошего результата — более 70 баллов — добились всего 5 042 ученика. Как показала олимпиада, лучше всего английский язык знают школьники в 7-х классах.

Ученики выпускных (9−11) классов показали самые низкие результаты. Лучший средний балл набрали школьники из Ярославля, Новокузнецка, Самары, Сарова и Минска.

Как показала онлайн-олимпиада, наибольшую сложность у школьников вызвали упражнения по лексике. Средний балл в этом блоке составил всего 50,9 из 100 возможных. Средний показатель по грамматике всех участников олимпиады составил 56,7 балла.

Лучше всего школьники справились с заданиями блока аудирование (64,6 балла) и чтение (66 баллов).

Победители олимпиады в разных рейтингах получат отличные призы — ОТТ-приставки «Интерактивное Т В 2.0» (телевидение можно смотреть в любом месте, где есть интернет), комплекты «Видеонаблюдение» (возможность наблюдать за происходящим дома из любой точки мира) и подарочные сертификаты от «Ростелекома».

Также специальным призом награждается самая активная школа России — школа № 1288 из Москвы. Она зарегистрировала наибольшее количество участников и показала самые высокие результаты по среднему баллу среди школ.

Школа получит интерактивные доски от компании «Ростелеком».

Анна Анащенко, руководитель организационного комитета: «В этом сезоне Skyeng Super Cup привлекла на 30% больше школьников — уже каждая третья школа России зарегистрировалась на олимпиаду. Мы видим, что дистанционный формат участия в олимпиаде становится все более понятным и привлекательным для школ не только из крупных городов. 15 из 20 самых активных педагогов — представители регионов.

Мы очень благодарны преподавателям за такой активный отклик и поддержку проекта. Уверена, что благодаря онлайн-технологиям, мы можем предоставлять равные возможности и одинаково высокое качество образования как в регионах, так и в столице".

Артём Черменин, директор департамента продуктов массового сегмента «Ростелекома»: «Главная цель олимпиады достигнута — она вовлекла 103 тысячи школьников, которые понимают важность и ценность саморазвития в современных условиях, когда все очень быстро меняется.

Изучая английский язык, они стирают для себя границы, получают возможность приобрести новых друзей по всему земному шару. Точно также интернет от «Ростелекома» убирает все барьеры для коммуникаций, для онлайн-образования и развития человека.

Наша компания с радостью помогает юным умникам и умницам открывать новые горизонты и познавать мир".

Первая Международная олимпиада Skyeng Super Cup прошла весной 2017 года, в ней приняли участие 82,5 тыс. школьников из 1 тыс. городов и населенных пунктов 60 стран мира.

Электронную версию журнала можно купить в «PCMагазине» (shop.pcmag.ru)

ru.pcmag.com


Смотрите также